1
00:01:15,275 --> 00:01:17,909
AH HA HA HA!
2
00:01:21,782 --> 00:01:24,549
GERONIMO!
3
00:01:28,021 --> 00:01:31,589
Que bom que você pôde
ENTRE EM BUSCADORES DE MATANÇA.
4
00:01:31,658 --> 00:01:33,892
NÃO SE PREOCUPE COMIGO
5
00:01:33,961 --> 00:01:37,562
SÓ DÓI QUANDO EU
RI. HA HA HA HA HA!
6
00:01:39,499 --> 00:01:41,499
MENINO, ISSO FOI BOM!
7
00:01:41,568 --> 00:01:44,803
É AINDA MELHOR
DO QUE ASA-delta.
8
00:01:46,573 --> 00:01:50,341
ALGUMAS PESSOAS PREFEREM
MANTENHA OS PÉS NOTERROR FIRMA,
9
00:01:50,410 --> 00:01:53,478
COMO AS PESSOAS EM
PEÇA PÚTRIDA DE HOJE.
10
00:01:53,546 --> 00:01:55,881
ELES ESTÃO GASTANDO UM
AGRADÁVEL FIM DE SEMANA TRANQUILO
11
00:01:55,949 --> 00:01:58,884
NA FLORESTA VAI
HACK À NATUREZA.
12
00:01:58,952 --> 00:02:01,820
HA HA HA!
13
00:02:01,889 --> 00:02:08,427
Eu chamo isso de fétido
FÁBOLA CURIOSIDADE MATADA.
14
00:03:08,188 --> 00:03:10,321
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME MATAR.
15
00:03:10,390 --> 00:03:13,658
AQUI VAMOS NÓS OUTRA VEZ,
MAIS UMA PUTA EM APTO.
16
00:03:13,727 --> 00:03:15,159
OLHA ISSO...
17
00:03:15,228 --> 00:03:17,161
RUTABAGA, BOK-CHOI,
DAIKON, TOFU,
18
00:03:17,230 --> 00:03:18,162
SUCO DE AIPO!
19
00:03:18,231 --> 00:03:19,497
SUCO DE AIPO!
20
00:03:19,566 --> 00:03:20,865
ISSO NÃO É COMIDA.
21
00:03:20,935 --> 00:03:22,767
É UM PONTO DE COMPOSTO.
22
00:03:22,836 --> 00:03:26,704
Essa é a melhor saúde
COMIDA QUE HARRY E EU PODEMOS ENCONTRAR.
23
00:03:26,773 --> 00:03:28,518
SENHORA, COMPORTE-SE,
24
00:03:28,542 --> 00:03:29,986
E VOCÊ VAI SE SURPREENDER.
25
00:03:30,010 --> 00:03:33,078
ISSO NÃO FOI PLANEJADO
FIM DE SEMANA NA CIDADE,
26
00:03:33,147 --> 00:03:34,679
E VOCÊ SABIA.
27
00:03:34,748 --> 00:03:36,881
NÃO, EU NÃO SABIA DISSO.
28
00:03:36,950 --> 00:03:39,763
VOCÊ ESTÁ SAINDO
SEU FOGUETE EMOCIONAL.
29
00:03:39,787 --> 00:03:41,219
VOCÊ ESTÁ SENDO ABUSIVO.
30
00:03:41,288 --> 00:03:43,221
VOCÊ ME LEVANTA AQUI,
31
00:03:43,290 --> 00:03:45,824
CEM MILHAS
DA CIVILIZAÇÃO...
32
00:03:45,893 --> 00:03:49,561
E eu te disse que é
O QUE SERIA...
33
00:03:51,098 --> 00:03:52,098
CONTROLE-SE.
34
00:03:52,166 --> 00:03:53,831
VOCÊ SE CONTROLA.
35
00:03:53,900 --> 00:03:57,902
ISSO É O QUE TEMOS.
ISSO É O QUE VOCÊ VAI COMER.
36
00:03:57,971 --> 00:04:01,806
QUERO COMIDA DE VERDADE EM UM
RESTAURANTE DE VERDADE, E EU...
37
00:04:01,875 --> 00:04:03,519
NÃO HÁ UM RESTAURANTE DE VERDADE
38
00:04:03,543 --> 00:04:05,543
DENTRO DE TRÊS HORAS DE CARRO.
39
00:04:05,612 --> 00:04:07,245
ESTOU EM UM PÂNTANO
40
00:04:07,314 --> 00:04:10,048
SEM COMIDA ALÉM DO MEU FÍGADO.
41
00:04:10,116 --> 00:04:12,917
NÃO MORDA ISSO.
ESTÁ CHEIO DE BILE.
42
00:04:16,456 --> 00:04:17,934
CÍNTIA, ESTOU AVISANDO VOCÊ.
43
00:04:17,958 --> 00:04:21,560
VOCÊ SE PUXA
JUNTOS, OU JURO QUE...
44
00:04:21,628 --> 00:04:22,994
VOCÊ VAI O QUE, HUH? AAH!
45
00:04:23,063 --> 00:04:24,496
Ah, esses malditos insetos.
46
00:04:24,565 --> 00:04:28,333
AH, EU NUNCA
EM TODA A MINHA VIDA
47
00:04:28,402 --> 00:04:30,402
QUERIA ACAMPAR.
48
00:04:30,471 --> 00:04:32,337
SOU UMA MENINA DE INTERIOR.
49
00:04:32,406 --> 00:04:34,038
MAS NÃO.
50
00:04:34,107 --> 00:04:37,142
SEU AMIGO HARRY QUERIA
VAMOS ACAMPAR, ENTÃO NÓS...
51
00:04:38,878 --> 00:04:42,113
HARRY COME VERME
LIXO BIÓTICO,
52
00:04:42,182 --> 00:04:44,182
ENTÃO TEMOS QUE MORRER DE FOME.
53
00:04:44,251 --> 00:04:46,684
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM
ESPETÁCULO DE VOCÊ MESMO.
54
00:04:46,753 --> 00:04:49,120
VOCÊ ME TEM AQUI ACAMPANDO.
55
00:04:49,189 --> 00:04:51,622
Estou morrendo de fome e odeio isso.
56
00:04:51,691 --> 00:04:54,692
DÊ-ME O CRÉDITO
CARTÕES E A CHAVE.
57
00:04:54,761 --> 00:04:56,194
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.
58
00:04:56,263 --> 00:04:58,663
SÃO MEUS CARTÕES DE CRÉDITO TAMBÉM.
59
00:04:58,732 --> 00:05:00,565
AAH! CÃO ESTÚPIDO.
60
00:05:00,634 --> 00:05:03,701
EU DEVERIA TER
VOCÊS dois se abaixam.
61
00:05:03,770 --> 00:05:07,072
SE EU TIVER QUE CONDUZIR
EU MESMO, VOU PARA CASA.
62
00:05:07,140 --> 00:05:08,506
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.
63
00:05:08,575 --> 00:05:10,008
SIM, EU VOU!
64
00:05:10,077 --> 00:05:11,576
VOCÊ NÃO VAI!
65
00:05:11,644 --> 00:05:12,922
VOCÊ JÁ TEVE CIVILIZAÇÃO SUFICIENTE!
66
00:05:12,946 --> 00:05:14,045
AAH!
67
00:05:14,114 --> 00:05:16,514
NÃO POSSO MAIS ASSISTIR ISSO.
68
00:05:16,583 --> 00:05:18,049
A LUA ESTÁ CHEIA EM BREVE.
69
00:05:18,118 --> 00:05:19,350
SERÁ A HORA.
70
00:05:19,419 --> 00:05:21,386
TEMO O QUE VAI ACONTECER
71
00:05:21,454 --> 00:05:23,588
SE ESSAS PESSOAS CONTINUAREM LUtando.
72
00:05:23,657 --> 00:05:26,836
ELES BATERAM CADA UM
OUTRO POR 45 ANOS.
73
00:05:26,860 --> 00:05:28,894
ELE É CASADO COM UM CROCODILO.
74
00:05:30,163 --> 00:05:32,129
ELA LEMBRA VOCÊ DE EMMA?
75
00:05:32,198 --> 00:05:34,032
EMMA NÃO ERA TÃO RUIM.
76
00:05:34,101 --> 00:05:37,502
E NUNCA MAIS SERÁ.
77
00:05:37,571 --> 00:05:39,837
VOCÊ NUNCA DEVE
OS CONVIDEI.
78
00:05:39,906 --> 00:05:41,372
JACK SALVOU MINHA VIDA.
79
00:05:41,441 --> 00:05:44,776
SE ELE NÃO TIVESSE ARRASADO
EU ATRAVÉS DE UM FOGO,
80
00:05:44,845 --> 00:05:46,911
EU ESTARIA SOB GUADALCANAL.
81
00:05:46,980 --> 00:05:49,180
SEMPRE QUIS PAGAR-LHE.
82
00:05:49,215 --> 00:05:51,516
AGORA FINALMENTE POSSO.
83
00:05:51,585 --> 00:05:54,685
NÃO, NÃO, NÃO É BOM.
84
00:05:54,755 --> 00:05:57,255
VOCÊ SABE O QUE?
85
00:05:57,323 --> 00:05:59,157
ASSIM QUE VOLTARMOS...
86
00:05:59,226 --> 00:06:01,025
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA EM CASA
87
00:06:01,094 --> 00:06:02,693
QUANDO AS CONTAS CHEGAM
88
00:06:02,762 --> 00:06:05,674
PORQUE EU QUERO
PARA VER SEU ROSTO...
89
00:06:05,698 --> 00:06:07,198
NÃO SERIA MELHOR
90
00:06:07,267 --> 00:06:08,744
SE NÓS NOS PERMITÍSSEMOS
91
00:06:08,768 --> 00:06:10,613
SUCUMBIR À BELEZA
92
00:06:10,637 --> 00:06:12,248
DESSE LUGAR TRANQUILO?
93
00:06:12,272 --> 00:06:13,204
O QUE?
94
00:06:13,273 --> 00:06:15,406
POSSO CHEIRAR JASMIM.
95
00:06:15,475 --> 00:06:18,409
NA ILHA
ONDE MINHA FAMÍLIA MORA,
96
00:06:18,478 --> 00:06:21,012
TÍnhamos UM BOSQUE ASSIM,
97
00:06:21,081 --> 00:06:23,915
ONDE SENTAMOS
OS TOCOS DAS ÁRVORES
98
00:06:23,983 --> 00:06:26,918
E OUÇA O
SOM DE SILÊNCIO.
99
00:06:26,987 --> 00:06:28,920
EU PODERIA FAZER COM SILÊNCIO.
100
00:06:28,989 --> 00:06:30,967
DEIXE COMEÇAR COM VOCÊ.
101
00:06:30,991 --> 00:06:32,256
DIGLICERÍDEOS.
102
00:06:32,325 --> 00:06:34,904
DIGLICERÍDEOS? O QUE
O INFERNO SÃO ESSES?
103
00:06:34,928 --> 00:06:36,994
PODE SER PARCIALMENTE GENÉTICO,
104
00:06:37,063 --> 00:06:39,864
NESSE CASO NÃO É
CULPA TOTALMENTE SUA.
105
00:06:39,932 --> 00:06:42,534
VOCÊ PODERIA USAR MAIS
VEGETAIS AMARELOS
106
00:06:42,602 --> 00:06:43,935
NA SUA DIETA.
107
00:06:44,003 --> 00:06:46,438
MAIS COISAS BIÓTICAS DE MAGGOT?
108
00:06:46,506 --> 00:06:48,072
LUCILA.
109
00:06:48,141 --> 00:06:50,587
POR FAVOR, PARE DE MEXER ESSA COISA.
110
00:06:50,611 --> 00:06:52,554
ESTÁ ME DEIXANDO MUITO DOENTE.
111
00:06:52,578 --> 00:06:55,446
ISSO É MUITO ESPECIAL
MISTURA DE ERVAS.
112
00:06:55,515 --> 00:06:58,416
FARÁ COISAS MARAVILHOSAS.
113
00:06:58,485 --> 00:06:59,884
NOMEIE UM.
114
00:07:03,323 --> 00:07:06,491
É UM INSETICIDA NATURAL.
115
00:07:06,560 --> 00:07:08,759
REPELE SEM MATAR.
116
00:07:08,828 --> 00:07:12,196
FUNCIONA MUITO BEM, POSSO VER.
117
00:07:12,265 --> 00:07:15,867
HARRY, DESCULPE
A PERTURBAÇÃO.
118
00:07:15,935 --> 00:07:19,215
O QUE VOCÊ É
Pedindo desculpas a ele?
119
00:07:19,239 --> 00:07:21,917
ELE DEVERIA ESTAR SE PEDINDO DE DESCULPAS PARA NÓS.
120
00:07:21,941 --> 00:07:24,476
ELE DEVERIA SE DESCULPAR COMIGO.
121
00:07:24,544 --> 00:07:25,643
CÍNTIA, POR FAVOR!
122
00:07:25,712 --> 00:07:28,947
CONTINUE ASSIM,
VOCÊ VAI ME MATAR.
123
00:07:29,015 --> 00:07:31,916
PARA MATAR VOCÊ, EU
NÃO USARIA PALAVRAS.
124
00:07:31,985 --> 00:07:34,418
EU FARIA ISSO POUCO A POUCO.
125
00:07:34,487 --> 00:07:36,754
PRIMEIRO EU CORTARIA SEU PAU.
126
00:07:38,424 --> 00:07:42,961
QUE DIABOS. VOCÊ NÃO
USEI A COISA EM 20 ANOS.
127
00:08:02,249 --> 00:08:03,249
NÃO.
128
00:08:04,351 --> 00:08:06,351
NÃO, NÃO TENHO,
129
00:08:06,419 --> 00:08:07,819
TENHO?
130
00:08:25,238 --> 00:08:29,640
AS VEZES ESSE HOMEM
APENAS RECEBE O MELHOR DE MIM.
131
00:08:36,149 --> 00:08:39,017
NÃO FAÇA ISSO, JACK. NÃO FAÇA ISSO.
132
00:08:39,085 --> 00:08:40,562
ELA ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.
133
00:08:40,586 --> 00:08:42,565
NÃO AGUENTO MAIS.
134
00:08:42,589 --> 00:08:46,123
MAS SE VOCÊ QUISER
PARA FAZER PARTE DISSO,
135
00:08:46,193 --> 00:08:47,592
VOCÊ NÃO PODE BEBER.
136
00:08:47,661 --> 00:08:51,596
UMA GOTA DISSO, E
TUDO VAI PARA O CAMINHO ERRADO.
137
00:08:51,665 --> 00:08:54,985
TENTEI. EU TENTEI ASSIM
MUITO DIFÍCIL, HARRY.
138
00:08:55,034 --> 00:08:58,303
NÃO AGUENTO MAIS.
139
00:08:58,371 --> 00:09:01,639
QUANDO EMMA ERA ISSO
MUITO, EU QUASE A DEIXEI.
140
00:09:03,777 --> 00:09:05,921
É UMA ÓTIMA IDEIA.
141
00:09:05,945 --> 00:09:07,423
CÍNTIA E SEUS ADVOGADOS
142
00:09:07,447 --> 00:09:11,149
ESTARIA EM MIM PARA
O RESTO DA MINHA VIDA.
143
00:09:11,217 --> 00:09:12,984
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
144
00:09:13,053 --> 00:09:14,585
O QUE VOCÊ FEZ?
145
00:09:14,654 --> 00:09:17,088
UMA NOITE QUANDO ESTÁVAMOS ACAMPANDO
146
00:09:17,157 --> 00:09:18,589
NÃO LONGE AQUI,
147
00:09:18,658 --> 00:09:21,792
ELA SE DESAPARECEU
DO ACAMPAMENTO.
148
00:09:21,861 --> 00:09:23,228
PROCURAMOS POR DIAS.
149
00:09:23,296 --> 00:09:24,795
MM-HMM.
150
00:09:24,864 --> 00:09:26,664
NUNCA A ENCONTREI.
151
00:09:26,733 --> 00:09:29,233
O QUE VOCÊ QUER FAZER ESTA NOITE,
152
00:09:29,302 --> 00:09:30,802
ESTOU ATRÁS DE VOCÊ.
153
00:09:32,972 --> 00:09:36,874
ACABEI DE OUVI ALGO
MUITO ESTRANHO.
154
00:09:53,327 --> 00:09:55,226
É UMA NOITE LINDA.
155
00:09:56,629 --> 00:09:59,897
A LUA SERÁ
MUITO CLARO ESTA NOITE.
156
00:10:02,001 --> 00:10:03,334
E ISSO É BOM.
157
00:10:06,906 --> 00:10:08,718
QUANTO PROFUNDO DEVEMOS CAVAR?
158
00:10:08,742 --> 00:10:09,674
NÃO MUITO.
159
00:10:09,743 --> 00:10:11,788
Mal posso acreditar em mim mesmo.
160
00:10:11,812 --> 00:10:15,179
SOU UM HOMEM QUE
VIVEU UMA VIDA LONGA,
161
00:10:15,248 --> 00:10:16,793
UM HOMEM DE NEGÓCIOS REALISTA
162
00:10:16,817 --> 00:10:19,183
QUEM ACHA QUE VIU TUDO,
163
00:10:19,252 --> 00:10:24,823
E ESTOU DE JOELHOS
À NOITE EM UM PÂNTANO.
164
00:10:26,125 --> 00:10:27,492
ESCAVANDO PARA CARVALHO.
165
00:10:27,561 --> 00:10:29,861
CHAMA-SE PAGAR SUJEIRA MEU AMIGO.
166
00:10:29,929 --> 00:10:36,200
EU DEI A ESSE HOMEM MEU
JUVENTUDE E MINHA BELEZA,
167
00:10:36,269 --> 00:10:41,172
E AGORA TENHO
NADA PARA MOSTRAR.
168
00:10:41,241 --> 00:10:42,573
BEM...
169
00:10:44,277 --> 00:10:47,912
SE O HOMEM GANHA A VIDA,
170
00:10:47,981 --> 00:10:50,581
A MULHER DEVE FAZER A VIDA,
171
00:10:50,650 --> 00:10:52,316
VALE A PENA VIVER.
172
00:10:52,385 --> 00:10:55,787
VOCÊ NÃO TEM DIREITO
PARA ME JULGAR LUCILLE.
173
00:10:55,855 --> 00:10:59,056
Você só nos conhece há seis meses.
174
00:11:45,972 --> 00:11:48,039
MEU DEUS, ESTÁ ÚMIDO, NÃO ESTÁ?
175
00:11:48,107 --> 00:11:49,373
SIM, TINHA QUE SER.
176
00:11:49,442 --> 00:11:53,077
VOCÊ SABE QUE LUCILLE SABE
COISAS QUE NEM CONSEGUI.
177
00:11:53,146 --> 00:11:57,382
ESTOU AGUARDANDO
PELE SUAVE E FIRME.
178
00:11:57,450 --> 00:12:00,485
VOCÊ SE LEMBRA
COMO É ISSO, JACK?
179
00:12:00,554 --> 00:12:02,820
AH, VOCÊ NÃO ESQUECE ESSA COISA.
180
00:12:02,889 --> 00:12:04,255
TINHA QUE SER.
181
00:12:04,323 --> 00:12:06,490
ESTAMOS LÁ.
182
00:12:06,559 --> 00:12:10,127
PARECE TIPO DE
SÓLIDO PARA BULBOS.
183
00:12:12,999 --> 00:12:15,533
MEU DEUS.
184
00:12:15,602 --> 00:12:17,268
JACK, CONHEÇA EMMA.
185
00:12:17,337 --> 00:12:21,439
ISTO COMEÇOU COM UMA LÂMINA DE 6 POLEGADAS.
186
00:12:21,508 --> 00:12:24,341
VOCÊ É UM ASSASSINO?
187
00:12:26,479 --> 00:12:28,079
VOCÊ TEM DUAS ESCOLHAS.
188
00:12:28,147 --> 00:12:31,081
VEJA ISSO ATRAVÉS,
OU SAIA AGORA.
189
00:12:31,150 --> 00:12:34,118
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ ANDAR
FORA. VOCÊ TEM DIREITO.
190
00:12:39,893 --> 00:12:41,053
VOCÊ TEM RAZÃO.
191
00:12:43,196 --> 00:12:45,697
O QUE TENHO A PERDER.
192
00:12:45,765 --> 00:12:48,932
LUCILLE DISSE ESTAS LÂMPADAS
ESTÃO PLANTADAS NA BOCA DE EMMA.
193
00:12:49,001 --> 00:12:50,301
ELES PRECISAM DE MUITA LUZ DA LUA.
194
00:12:50,369 --> 00:12:52,503
VOCÊ pegaria esse coto?
195
00:13:02,448 --> 00:13:05,183
VOLTE. LUCILA
DIZ QUE ISSO ACONTECE RÁPIDO.
196
00:13:16,162 --> 00:13:17,695
EMMA.
197
00:13:17,764 --> 00:13:19,330
OLHA ESSA LUA.
198
00:13:27,407 --> 00:13:29,318
ELES VÃO NOS MATAR!
199
00:13:29,342 --> 00:13:31,253
HARRY MATOU SUA PRIMEIRA ESPOSA,
200
00:13:31,277 --> 00:13:33,811
E ele a enterrou lá fora.
201
00:13:33,880 --> 00:13:35,357
AMBOS SÃO LOUCOS.
202
00:13:35,381 --> 00:13:37,648
SIM. LOUCA DA LUA.
203
00:13:37,717 --> 00:13:40,496
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?
ELES VÃO NOS MATAR.
204
00:13:40,520 --> 00:13:43,454
EU VI O QUE VOCÊ FEZ LÁ.
205
00:13:43,523 --> 00:13:45,456
HARRY, SEU ASSASSINO.
206
00:13:45,525 --> 00:13:47,524
JACK...
207
00:13:47,593 --> 00:13:49,861
NO QUE VOCÊ NOS METROU?
208
00:13:49,929 --> 00:13:50,962
VOCÊ GHOUL.
209
00:13:51,030 --> 00:13:52,507
♪ GHOULIE GHOULIE,
GHOULIE GHOULIE ♪
210
00:13:52,531 --> 00:13:54,799
♪ GHOULIE GHOULIE ♪
211
00:13:54,868 --> 00:13:56,012
♪ GHOULIE GHOUL ♪♪
212
00:13:56,036 --> 00:13:57,779
EU ACREDITEI EM VOCÊ ENTÃO.
213
00:13:57,803 --> 00:13:59,681
EU ACREDITO EM VOCÊ AGORA.
214
00:13:59,705 --> 00:14:01,972
DO QUE ELES ESTÃO FALANDO?
215
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
O QUE É ESTA FLOR?
216
00:14:04,110 --> 00:14:05,542
JUCARUNDA,
217
00:14:05,612 --> 00:14:08,545
A BELA FLOR
DO AMOR E DA VIDA.
218
00:14:08,615 --> 00:14:10,881
SE ALGUMA VEZ FOI IMPORTANTE
219
00:14:10,950 --> 00:14:14,819
PARA VOCÊ OUVIR
PARA MIM, AGORA É A HORA.
220
00:14:14,888 --> 00:14:18,156
ALGO INCRÍVEL
ESTÁ PRESTES A ACONTECER.
221
00:14:18,224 --> 00:14:19,490
VOCÊ FICOU LOUCO?
222
00:14:19,559 --> 00:14:23,661
TODAS AS COISAS PARA DENTRO
PARA FORA E PARA TRÁS.
223
00:14:23,729 --> 00:14:26,164
♪ DIDDLE DI DI DIDDLE DI DI ♪
224
00:14:26,232 --> 00:14:29,267
♪ DIDDLE DI DIDDLE
DI DIDDLE DI DI ♪♪
225
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
DEPOIS DE VOCÊ, JAWS.
226
00:14:31,071 --> 00:14:33,282
NÃO NA SUA VIDA.
227
00:14:33,306 --> 00:14:35,639
FAÇA DO SEU JEITO.
228
00:14:35,708 --> 00:14:37,141
HA HA HA!
229
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
OH.
230
00:14:40,213 --> 00:14:43,447
Ah, todo mundo ficou louco.
231
00:14:57,364 --> 00:14:58,763
AH!
232
00:15:06,105 --> 00:15:08,972
LUCILA! LUCILA!
233
00:15:09,041 --> 00:15:10,674
LUCILA!
234
00:15:10,743 --> 00:15:14,045
O QUE VOCÊ FEZ COM ELA?
235
00:15:14,114 --> 00:15:15,524
EU NÃO FIZ NADA.
236
00:15:15,548 --> 00:15:17,982
ELA ESTÁ NOS DANDO UM PROBLEMA?
237
00:15:18,051 --> 00:15:19,828
Achei que você tinha lidado com isso.
238
00:15:19,852 --> 00:15:22,487
TIRE SUAS MÃOS ASSASSINAS DE MIM.
239
00:15:22,555 --> 00:15:23,555
NÃO!
240
00:15:36,068 --> 00:15:38,302
ABRA ESSA PORTA, SUA BRUXA!
241
00:15:38,371 --> 00:15:41,238
ABRIR A PORTA!
242
00:15:41,307 --> 00:15:42,506
OH NÃO!
243
00:15:45,311 --> 00:15:48,512
♪ GHOULIE GHOULIE,
GHOULIE GHOULIE ♪
244
00:15:48,581 --> 00:15:50,214
♪ GHOULIE GHOULIE ♪
245
00:15:50,283 --> 00:15:51,982
♪ GHOULIE GHOUL ♪♪
246
00:15:52,051 --> 00:15:54,017
HA HA HA!
247
00:17:18,938 --> 00:17:20,537
PARA A SEGUNDA DOSE.
248
00:17:20,606 --> 00:17:21,717
OBRIGADO.
249
00:17:21,741 --> 00:17:23,273
HARRY, VOCÊ ESTÁ LINDO.
250
00:17:23,342 --> 00:17:24,274
ME BEIJA.
251
00:17:24,343 --> 00:17:26,677
ASSIM QUE VOCÊ BEIJAR EMMA.
252
00:17:29,348 --> 00:17:30,381
AAH!
253
00:17:30,450 --> 00:17:32,283
O QUE É ISSO?
254
00:17:32,351 --> 00:17:35,286
APENAS UMA VELHA SENHORA
PERDIDO NA FLORESTA.
255
00:17:35,354 --> 00:17:37,434
O QUE VOCÊ QUER DIZER VELHO?
256
00:17:39,858 --> 00:17:41,292
O QUE ACONTECEU?
257
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
ESTOU FELIZ.
258
00:17:42,395 --> 00:17:45,941
AGORA PODEMOS DIZER
VOCÊ POR QUE ESTAMOS AQUI.
259
00:17:45,965 --> 00:17:47,709
LUCILLE TEM UM SEGREDO.
260
00:17:47,733 --> 00:17:49,666
MEU PAI ME DEIXOU LÂMPADAS
261
00:17:49,735 --> 00:17:52,303
QUE ELE TRAZEU
DAS ILHAS.
262
00:17:52,371 --> 00:17:54,049
ELES TÊM PODERES ESPECIAIS.
263
00:17:54,073 --> 00:17:57,007
EU PLANTEI EM EMMA
TRÊS MESES ATRÁS.
264
00:17:57,076 --> 00:17:58,509
PRECISAMOS DE FERTILIZANTE.
265
00:17:58,578 --> 00:18:00,778
ESSA FOI A ÚNICA MANEIRA.
266
00:18:00,847 --> 00:18:02,725
É POR ISSO QUE AS FLORES
CRESCEU TÃO RAPIDAMENTE...
267
00:18:02,749 --> 00:18:04,181
À LUA,
268
00:18:04,250 --> 00:18:06,817
UMA FLOR PARA CADA UM DE NÓS.
269
00:18:06,886 --> 00:18:08,497
LUCILLE BEBEU A SEIVA.
270
00:18:08,521 --> 00:18:12,923
SUA PELE É TÃO LISA.
271
00:18:12,992 --> 00:18:15,904
É A FONTE DA JUVENTUDE.
272
00:18:15,928 --> 00:18:18,762
Ah, não, não pode ser.
ISSO NÃO É POSSÍVEL.
273
00:18:18,831 --> 00:18:20,364
NÃO É POSSÍVEL.
274
00:18:20,433 --> 00:18:24,835
POR ISSO É TÃO MARAVILHOSO.
275
00:18:24,904 --> 00:18:25,836
OH!
276
00:18:25,905 --> 00:18:27,338
E eu pensei
277
00:18:27,407 --> 00:18:30,574
HARRY ESTAVA TENTANDO MATAR VOCÊ.
278
00:18:30,643 --> 00:18:33,010
VOCÊ OUVIU LUCILLE
TOMANDO UMA DOSE.
279
00:18:33,079 --> 00:18:36,280
PRECISA DE DOIS PARA TRABALHAR.
QUEIMADURAS DESCER.
280
00:18:36,349 --> 00:18:39,783
EU PROMETO A VOCÊ, O
A SEGUNDA DOSE SERÁ MAIS FÁCIL.
281
00:18:39,852 --> 00:18:41,953
O INSECTICIDA.
282
00:18:42,021 --> 00:18:48,959
♪ GHOULIE GHOULIE,
GHOULIE GHOULIE ♪
283
00:18:49,028 --> 00:18:49,960
HA HA HA!
284
00:18:50,029 --> 00:18:51,928
O QUE VOCÊ ACHA
285
00:18:51,997 --> 00:18:54,431
DO VERME
LIXO BIÓTICO AGORA?
286
00:18:54,500 --> 00:18:55,832
HA HA HA!
287
00:18:55,901 --> 00:18:58,079
HARRY, JACK, VOCÊ
OLHE INCRÍVEL.
288
00:18:58,103 --> 00:19:00,705
OH!
289
00:19:00,773 --> 00:19:03,752
AGORA PODEMOS SER JOVENS
E FELIZ DE NOVO.
290
00:19:03,776 --> 00:19:06,210
QUANDO CASAMOS HÁ 45 ANOS,
291
00:19:06,279 --> 00:19:08,212
VOCÊ ERA LINDA E DOCE.
292
00:19:08,281 --> 00:19:11,748
ESTOU ESPERANDO
ESSES DIAS DE NOVO, CÍNTIA.
293
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Ah, eu também, JACK.
294
00:19:13,820 --> 00:19:17,020
QUERO UMA SEGUNDA CHANCE.
295
00:19:17,089 --> 00:19:18,523
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FARIA,
296
00:19:18,591 --> 00:19:21,491
MAS JÁ FIZ MEU TEMPO COM VOCÊ.
297
00:19:21,560 --> 00:19:25,028
45 ANOS DE TRABALHO DURO.
298
00:19:25,097 --> 00:19:27,598
NÃO FAREI ISSO DE NOVO.
299
00:19:27,667 --> 00:19:29,911
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
300
00:19:29,935 --> 00:19:30,867
EU SOU...
301
00:19:30,936 --> 00:19:32,981
VOCÊ FILHO DA...
302
00:19:33,005 --> 00:19:34,371
ESTOU AGUARDANDO
303
00:19:34,440 --> 00:19:36,873
PARA TE ASSISTIR
murcha, velha velha.
304
00:19:38,277 --> 00:19:40,021
VOCÊ NÃO PODE ME PARAR.
305
00:19:40,045 --> 00:19:43,605
EU SEI ONDE ESTÁ O RESTO.
306
00:19:46,552 --> 00:19:48,986
DEVEMOS DEIXÁ-LA BEBER?
307
00:19:49,054 --> 00:19:50,554
SEM O SUCO JUKARUNDA,
308
00:19:50,623 --> 00:19:53,124
ELA SÓ VAI CHEGAR
DOENTE DO ESTÔMAGO.
309
00:21:00,593 --> 00:21:02,793
ESSAS FLORES LINDAS.
310
00:21:05,098 --> 00:21:08,632
AH, VOCÊ VAI AGUARDAR
ISSO PARA MIM, POR FAVOR?
311
00:21:10,136 --> 00:21:11,568
ISTO É PARA VOCÊ.
312
00:21:11,637 --> 00:21:13,069
HA HA HA!
313
00:21:13,138 --> 00:21:15,806
E ISSO É PARA VOCÊ.
314
00:21:15,875 --> 00:21:17,708
SIM, AGORA...
315
00:21:18,977 --> 00:21:20,111
AH!
316
00:21:23,683 --> 00:21:26,149
AQUI ESTÁ UM BRINDE AO FUTURO.
317
00:21:26,219 --> 00:21:29,653
PARA TODAS AS MENTIRAS BASES
O QUE FOI DISSEDO,
318
00:21:29,722 --> 00:21:32,089
QUANDO HÁ AMOR EM NOSSOS CORAÇÕES,
319
00:21:32,157 --> 00:21:34,091
NUNCA PODEMOS ENVELHECER.
320
00:21:34,159 --> 00:21:35,399
OUÇA, OUÇA.
321
00:21:41,167 --> 00:21:43,634
COMO SE SENTE?
322
00:21:43,703 --> 00:21:45,068
HA HA HA!
323
00:21:45,137 --> 00:21:47,404
HA HA HA!
324
00:21:47,473 --> 00:21:48,406
AH!
325
00:21:48,474 --> 00:21:50,141
AAH!
326
00:21:54,914 --> 00:21:57,281
EU PENSEI QUE
MELHORAR A RECEITA.
327
00:21:57,350 --> 00:21:59,850
Coloquei um pouco de vodca.
328
00:21:59,919 --> 00:22:01,852
NÃO. VOCÊ NÃO DEVE FAZER ISSO.
329
00:22:01,921 --> 00:22:03,520
Ah, mas eu fiz.
330
00:22:06,158 --> 00:22:07,758
MAS SÓ DEPOIS DE SALVAR
331
00:22:07,827 --> 00:22:10,761
ALGUNS DOS PUROS
COISAS PARA MIM.
332
00:22:10,830 --> 00:22:11,996
LUCILA!
333
00:22:12,064 --> 00:22:13,364
AAH!
334
00:22:20,406 --> 00:22:23,641
SEU MISERÁVEL BASTARDO!
335
00:22:23,709 --> 00:22:25,442
ESPERO QUE DOA
336
00:22:25,511 --> 00:22:27,077
PIOR DO QUE PARECE!
337
00:22:32,451 --> 00:22:35,919
VOCÊ SABE O
VIRGEM VOU FAZER.
338
00:22:35,988 --> 00:22:39,022
EU VOU ENCONTRAR
EU MESMO UM HOMEM DE VERDADE.
339
00:22:39,091 --> 00:22:41,192
UM JOVEM COM BOLAS,
340
00:22:41,260 --> 00:22:42,793
E DINHEIRO.
341
00:22:42,861 --> 00:22:44,828
CADELA!
342
00:22:49,235 --> 00:22:50,245
LUCILA.
343
00:22:50,269 --> 00:22:51,601
OH! OH!
344
00:22:52,738 --> 00:22:56,507
AH! OH!
345
00:22:56,575 --> 00:23:00,711
AAH!
346
00:23:25,904 --> 00:23:29,106
OH. OH.
347
00:23:29,174 --> 00:23:30,407
HA HA!
348
00:24:06,078 --> 00:24:08,746
AAH! AAH!
349
00:24:08,814 --> 00:24:10,213
AAH! AAH!
350
00:24:14,820 --> 00:24:17,788
ESTOU TE DIZENDO O
O ACAMPAMENTO ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR.
351
00:24:17,856 --> 00:24:19,976
EU NÃO ME IMPORTO ONDE
O ACAMPAMENTO É.
352
00:24:20,025 --> 00:24:22,660
EU NÃO ME IMPORTO SE ESTAMOS PERDIDOS
POR QUE NÃO MONTAMOS A TENDA?
353
00:24:22,728 --> 00:24:26,697
PORQUE O ACAMPAMENTO ESTOU
PROCURAR É MUITO ESPECIAL.
354
00:24:26,766 --> 00:24:29,566
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
A VISTA NO NASCER DO SOL.
355
00:24:30,703 --> 00:24:31,635
JESUS CRISTO.
356
00:24:31,704 --> 00:24:34,638
OLHE O TAMANHO DESSE RV.
357
00:24:34,707 --> 00:24:38,709
SE VOCÊ CONSEGUIU ISSO, VOCÊ
PODERIA FICAR EM CASA.
358
00:24:38,778 --> 00:24:40,188
SHH. PROVAVELMENTE ESTÃO DORMINDO.
359
00:24:41,580 --> 00:24:44,047
AH, QUE CÃO BONITO.
360
00:24:44,116 --> 00:24:46,149
Olá, amiguinho.
361
00:24:46,218 --> 00:24:47,396
ISSO É UM OSSO GRANDE TERRÍVEL
362
00:24:47,420 --> 00:24:49,920
PARA ALGUÉM TÃO PEQUENO.
363
00:25:11,243 --> 00:25:14,244
ESSA CÍNTIA É UMA
REAL GRITANDO VIOLETA,
364
00:25:14,313 --> 00:25:15,724
VOCÊ NÃO DIRIA, CRIANÇAS?
365
00:25:15,748 --> 00:25:18,549
UMA VIDA APÓS REGULAR
DA FESTA.
366
00:25:18,617 --> 00:25:22,118
HA HA HA!
367
00:25:22,187 --> 00:25:25,356
NÃO SABIA QUE EU ERA UM
BORE SCOUT, NÃO É?
368
00:25:25,424 --> 00:25:27,057
BEM, EU SOU.
369
00:25:27,125 --> 00:25:29,426
MINHA HORRORICULTURA SUSTENTA EM EMBLEMA
370
00:25:29,495 --> 00:25:32,095
EXIGE QUE EU
CROCKCASSES DE PLANTA.
371
00:25:32,164 --> 00:25:35,065
HUM. UMA VERGONHA REALMENTE.
372
00:25:35,133 --> 00:25:38,101
PREFIRO PLANTAR DIEBREEDS.
373
00:25:38,170 --> 00:25:40,637
HA HA HA HA HA!
374
00:25:47,779 --> 00:25:50,847
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
375
00:25:50,916 --> 00:25:53,917
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
376
00:25:56,522 --> 00:25:58,458
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM
377
00:25:58,482 --> 00:26:00,202
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA